 |
Đăng ký | Hỏi đáp | Danh sách thành viên | Lịch | Bài gửi hôm nay | Tìm Kiếm |  |
|
 |
 |
|||
 |
 |
Nhà tài trợ: |  |
|
|
 |
|
|
Công cụ bài viết | Kiểu hiển thị |
|
Đăng ký | Hỏi đáp | Danh sách thành viên | Lịch | Bài gửi hôm nay | Tìm Kiếm | |
|
|
|
|||
|
|
Nhà tài trợ: | |
|
|
|
|
|
Công cụ bài viết | Kiểu hiển thị |
|
|
|
#1
24-01-2014, 01:01 AM
|
|||
|
|||
Tuyển tập những câu truyện cười học sinh cực hài hước mới nhất 2014
Biết là ai không? Một sinh viên đến muộn giờ thi viết. Sau khi cố nài nỉ ông giám thị, cậu ta được chấp nhận vào thi với lời cảnh cáo nghiêm khắc rằng sẽ không nhận bài nộp trễ sau 5 phút. - Hết giờ, cậu sinh viên đọc truyen 18+ hay kia lên nộp bài chậm 15 phút và bị giám thị từ chối thẳng thừng. Cậu vẫn gan lì tiến sát đến bàn giáo viên và hỏi: Thầy có biết em là ai không? - Dĩ nhiên là không. - Chẳng nhẽ thầy không nhớ nổi cả tên em ư? - Không biết! Và tôi cũng chẳng cần phải biết em là ai. Ông thầy mỉa mai, không thèm nhìn cậu sinh viên. - Vậy thì xin lỗi thày nhé! - Cậu ta nhanh tay nhét bài của mình vào giữa xấp bài trên bàn và biến khỏi phòng. --------------- Nhận định về đề thi đại học năm nay Sau đây là chia sẻ trên các trang báo mạng của một vài Thí Sinh vừa thi xong đại học năm nay: - Zing.vn: Đề thi năm nay không khó. Em làm sai có một câu. Mấy câu kia em dell làm - Vnexpress: đề thi năm nay nói chung là vừa sức các bạn và quá sức em :s - Mương 14: Đề thi năm nay dễ, em làm bài theo 4 bước: đọc đề, chửi thề, xé đề, đi về - dantri.vn: Đề năm nay 9 điểm nằm chắc trong tay em. Còn 1 điểm nằm trên giấy - truyencuoihay.vn: Cám ơn bộ giáo dục đã chắp cánh ước mơ phục vụ quân đội của em - Tiin.vn: Đề thi năm nay được đánh giá là vừa sức với giáo viên - Cười vỡ bụng: Đề thi năm nay dễ, nhưng em đéo biết làm - Facebook: Đề thi năm nay rất dễ......đọc....Công nhận chất lượng máy in tốt ghê - Haivl.com: Đề thi năm nay dễ - 1 thí sinh vừa rớt Tốt Nghiệp chia sẻ - Mp3.zing.vn : bài Trang Giấy Trắng của Phạm Trường có số lượt nghe tăng vọt ---------------- Không dám phạt Trong giờ học đạo đức, thầy giáo kể rằng tổng thống Mỹ Washington hồi nhỏ có lần đã chặt nhầm cây anh đào của bố, nhưng sau đó vẫn mạnh dạn nhận sai lầm của mình và được ông tha thứ. Kết thúc mẩu chuyện, thầy hỏi: - Em nào có thể cho thầy biết, tại sao bố của Washington lại không phạt con mình? - Cả lớp yên lặng suy nghĩ hồi lâu, cuối cùng Johny đứng dậy cả quyết: Thưa thầy, ông bố không dám phạt vì khi đó trong tay Washington vẫn còn cầm... cái rìu ạ. ----------------- Định nghĩa các môn học - Toán học Đây là môn học duy nhất không có sự bổ ích. Các bạn sẽ được học 1 + 1 = 2, điều mà một vài năm sau người ta lại nói lại 1 + 1 = 10 và nói cho bạn biết hệ nhị phân là gì. Người ta cũng dạy bạn vi phân, tích phân và nhiều thứ quan trọng khác nhưng nói chung, bạn vẫn phải dùng đến máy tính bỏ túi khi đi chợ. - Vật lý Môn học nghiên cứu sự rụng của táo và các loại quả khác. Bạn cũng có được học cách tính giờ tàu chạy và khi nào hai con tàu gặp nhau nếu chạy trên cùng một ... đường ray. Người học vật lý xong thường ít đi trồng táo hoặc đi tàu hoả. - Hoá học Môn học phải ghi nhớ những câu trả lời đúng và những bài thí nghiệm. Đổ một lọ này vào lọ kia, lắc hoặc khuấy, nhiều lúc phải đun lên, rồi cuối cùng đổ tất cả ra vườn, đó là thí nghiệm. - Sinh học Môn học nghiên cứu ruồi giấm và một số vật nuôi trong nhà khác. Tuy nhiên nếu ta hỏi một người lớn rằng "làm sao để có em bé" thể nào ta cũng được câu trả lời "có con cò mang em bé đến và đặt lên cửa sổ cho các bà mẹ". - Địa lý Môn này dạy bạn cách xem bản đồ và bạn phải chỉ ra châu Mỹ trên bản đồ thế giới. Đây có lẽ là môn mới mẻ nhất vì trước khi Christopher Columbus chưa tìm ra châu Mỹ, chắc chưa ai phải học môn này cả. - Lịch sử Các thầy giáo sẽ bắt bạn nhớ xem ai đã lật đổ một ông vua nào đó. Nhiều khi bạn phải nhớ ngày sinh của một ông hoàng bà chúa nào đó mặc dù ông ta không làm sinh nhật, mà bạn cũng chẳng cần phải nhớ để tặng quà. - Văn học Bạn sẽ phải đọc một quyển sách truyen loan luan dày đến nỗi bạn chỉ kịp liếc qua cái tên của nó trước khi vào phòng thi. Sau khi học xong môn này, bạn sẽ có thể biết Huy Gô và Huy Cận không phải là hai anh em hay Xuân Diệu không phải là nhà buôn bút mặc dù ông ta sống bằng ngòi bút. - Triết học Triết học là 1 hiện tượng luận về hiện tượng mà đôi khi chúng ta luận về hiện tượng đó thì đúng là hiện tượng luận cho nên người ta mới gọi hiện tượng luận là luận về hiện tượng đó nhưng hiện tượng đó đôi khi không là hiện tượng luận nên luận về hiện tượng đó là hiện tượng luận. Nói chung các môn học có thể gói gọn lại thành 2000 tiết. Học trong 4 hoặc 5 năm. Trong đó 2 tiết thật sự là hữu ích (ví dụ, chỉ bật được quạt khi có điện) còn 1998 tiết còn lại là hoàn toàn vô nghĩa (ví dụ điện đã làm cho quạt quay như thế nào?). Tất cả những việc gì phải làm là chép những lời thầy giảng, nhớ chúng, chép chúng vào bài thi, rồi sau đó quên đi. Nếu ai chẳng may không thể quên được thì trở thành giáo viên và suốt đời không ra khỏi trường đại học. Mà học đại học là cứ học đại đi cho bằng bạn bằng bè. Chẳng lẽ bạn bè nó đi học đại học, mình lại chơi MU Online. Đọc thêm nhiều truyen cuoi 18+ hay nhất tại wap đọc truyện online truyenvp.com.
__________________
Tuyển tập truyen sex hay nhất update hàng ngày, cùng đọc truyen 18+ mới nhất, kho truyen loan luan hấp dẫn. 
|
| CHUYÊN MỤC ĐƯỢC TÀI TRỢ BỞI |
|
|
|
#2
17-08-2014, 11:55 PM
|
|||
|
|||
|
Du Học Hàn Quốc: Du Học Sinh và Các Quy Định Làm Thêm Sinh viên đi làm thêm phải có visa D-2, học cao đẳng chuyên ghiệp trở lên và học xong 1 học kỳ, có giáo sư giới thiệu. Chỉ được làm thêm khi ban thẩm tra tư cách cho phép. Du Học Hàn Quốc: Du Học Sinh và Các Quy Định Làm Thêm Làm thêm để có thêm thu nhập đỡ gia đình và trang trải thêm những chi phí khác là điều mà nhiều du học sinh xác định từ lúc có ý định du học Hàn Quốc. Nhưng ở Hàn Quốc không phải sinh viên cứ muốn đi làm thêm là được, bạn phải làm theo đúng giờ quy định, không được vượt quá số giờ đó, với ính viên thì chỉ 20h/ tuần là tối đa.  Du học Hàn Quốc: Chỉ được phép làm thêm 20 giờ/tuần Mọi sinh viên quốc tế tại Hàn đề phải tuân thủ quy định làm thêm của Bộ Tư Pháp. Sinh viên chính quy trong kỳ học chỉ được làm thêm 20h/ tuần, trong kỳ nghỉ thì thời gian làm thêm không giới hạn.Bộ tư pháp quy định rằng:Sinh viên đi làm thêm phải có visa D-2, học cao đẳng chuyên ghiệp trở lên và học xong 1 học kỳ, có giáo sư giới thiệu. Chỉ được làm thêm khi ban thẩm tra tư cách cho phép.Các đối tượng được xin việc tại Hàn Quốc.Tuân theo luật quản lý xuất nhập cảnh.
Mọi thắc mắc về du học hay các vấn đề liên quan mời các bạn liên hệCông Ty Cổ Phần Tư Vấn Du Học và Dịch Thuật OSCTrụ sở chính: Số 37 Khương Thượng, P. Trung Liệt, Q. Đống Đa, Hà NộiĐiện thoại: [img]resource://skype_ff_extension-at-jetpack/skype_ff_extension/data/call_skype_logo.png[/img]0435 666 668; [img]resource://skype_ff_extension-at-jetpack/skype_ff_extension/data/call_skype_logo.png[/img]0435 666 669 / [img]resource://skype_ff_extension-at-jetpack/skype_ff_extension/data/call_skype_logo.png[/img]0972 096 096 Fax: 0435 667 339Văn phòng đại diện TP Hải Phòng: Số 29 Lê lai, Q. Ngô Quyền, Hải PhòngĐiện thoại: 0313 821 568 / [img]resource://skype_ff_extension-at-jetpack/skype_ff_extension/data/call_skype_logo.png[/img]0987 932 932Email: duhoc@osc.edu.vnFacebook: https://www.facebook.com/DuhocOSC Website: www.osc.edu.vn
|
|
#3
18-08-2014, 12:46 AM
|
|||
|
|||
|
Du Học Hàn Quốc: Chương Trình Quản Trị Du Lịch và Khách Sạn Tại Sejong University
Như các bạn đã biết Sejong là một trường đại học nổi tiếng về chất lượng giáo dục tại Hàn Quốc. Trường đã đào tạo ra nhiều thế hệ nhân tài có nhiều cống hiến cho đất nước. Sinh viên quốc tế coi Sejong như một lựa chọn hàng đầu.  Tại Sejong cung cấp một chương trình rất bổ ích cho các bạn theo chương trình du lịch và khách sạn. Tất cả đều nhằm mục đích nâng cao chuyên ngành không chỉ về kiến thức và kỹ năng nghiệp vụ sư phạm mà còn cả kỹ năng mềm. Những kiển thức và kỹ năng chương trình mang lại là hành trang cho các sinh viên trở thành những nhà lãnh đạo trên thị trường Quốc tế. Đặc trưng của chương trình này là sự quốc tế hóa, tập trung nhiều vào thực hành, thực tiễn là bài học tốt nhất, học luôn đi đuôi với hành.  
|
|
#4
18-08-2014, 07:53 AM
|
|||
|
|||
|
Du học Hàn Quốc: Trường Đại học Chongshin 1. Giới thiệu nhà trường: Trường Đại học Chongshin là trường Đại học tư nhân hệ 4 năm được thành lập từ năm 1901 với bề dày hơn 100 năm lịch sử.Trường Đại học Chongshin nằm ở Sadangdong khu vực Gangnam  trung tâm của thủ đô Seoul. Ngoài ra trường còn có cơ sở ở nơi đang rất phát triển về giáo dục mang tên huyện Yongin tỉnh Kuynggi.Xung quanh trường có hệ thống giao thông thuận tiện và cuộc sống phồn thịnh sẽ cung cấp đủ các yêu cầu giúp học sinh có điều kiện sinh hoạt thuận lợi và khuôn viên của trường đẹp , rộng cùng với cơ sỏ hạ tầng giáo dục tiên tiến ,học sinh có thể đạt được một môi trường học tập tốt.Viện ngôn ngữ Hàn Quốc:Quá trình học tiếng Hàn Quốc được chia thành 4 kỳ/ 1 năm , mỗi kỳ kéo dài 10 tuần. Lớp học với 5 ngày / 1 tuần ( từ thứ 2 đến thứ 6) , mỗi buổi 4 tiếng , mỗi lớp học bao gồm khoảng 12 học sinh trong và ngoài nước. Quá trình học bao gồm 6 giai đoạn được chia theo các chương trình Sơ cấp, Trung cấp, Cao cấp tùy theo trình độ tiếng Hàn của sinh viên. Nhà trường có đội ngũ giảng viên giàu kinh nghiệm giảng dạy, sử dụng những tài liệu giáo dục đa dạng như audio, video hay thông qua chương trình giáo dục thiết thực như nghe/nói/đọc/viết , học và luyện tập tiếng Hàn trong giao tiếp hàng ngày, giúp sinh viên hiểu một cách toàn diện hơn về Hàn Quốc thông qua văn hóa Hàn Quốc. Điểm mạnh của nhà trường: 1. Trường Đại học Chongshin nằm ở Sadangdong-Gangnamgu-Seoul đáp ứng cho sinh viên một môi trường sống phồn vinh và giao thông thuận lợi. 2. Nhà trường có hai nhân viên người Trung Quốc với chế độ quản lý sinh viên cung cấp rất nhiều mặt thuận lợi cho sinh viên. Vào chiều thứ 3 và thứ 5 hàng tuần nhà trường tổ chức chương trình cố vấn về sinh hoạt và học tập để giải quyết những khó khăn trong đời sống sinh viên. 3. Quản lý việc nhập học một cách thiết thực, nhà trường không chỉ giúp sinh viên xác định ra hướng học tập, cung cấp thông tin nhập học vào các trường Đại học cho sinh viên mà còn giúp những sinh viên có thành tích học tập tốt nhập học vào các trường Đại học có quan hệ với Viện ngôn ngữ tiếng Hàn của trường trong trường hợp sinh viên có nhu cầu.  Hoạt động đặc biệt của nhà trường: Ngoài quá trình học tiếng Hàn căn bản , nhà trường còn tổ chức các hoạt động đặc biệt đa dạng và các hoạt động ngoại khóa ( nhiếp ảnh, phim ảnh, múa truyền thống, các món ăn Hàn Quốc). Ngoài ra để giúp sinh viên hiểu sâu hơn về Hàn Quốc cũng như văn hóa Hàn Quốc ,mỗi học kì đều có lớp học văn hóa và các chuyến tham quan. Lịch trình học tập: Năm họcHọc kỳĐăng ký visaKết thúc hạn đăng kýChia lớpOrientation (Định hướng) Khai giảngKết thúc khóa học'13Mùa đông25/108/114/126/1212/1226/2/2014'14Mùa xuân7/221/27/310/312/321/5Mùa hè8/516/55/69/611/621/8Mùa thu12/827/812/915/916/921/11 2. Thời gian nhập học: Trường đại học quốc gia Changwon tuyển sinh bốn kỳ trong 1 năm: Kỳ mùa xuân, Kỳ mùa Hạ, Kỳ mùa thu và Kỳ mùa đông. 3. Điều kiện nhập học: - Tối thiểu tốt nghiệp THPT trở lên với Học bạ 3 năm lớp 10, lớp 11 và lớp 12 đạt 6.0 trở lên. 4. Hồ sơ: - Bản sao hộ chiếu (2 bản)/ 5 bức ảnh - Đơn xin nhập học / Theo mẫu quy định của nàh trường - Bản giới thiệu bản thân và kế hoạch học tập（5 bức ảnh） / Theo mẫu quy định của nhà trường - Bản sao giấy khai sinh (1 bản) - Bản sao giấy CMND của toàn bộ gia đình ( 1 bản) - Bản thành tích học tập gốc (1 bản) - Bản sao bằng tốt nghiệp - Giấy chứng nhận nghề nghiệp và thu nhập hàng năm của bố mẹ ( mỗi loại 1 bản ) - Bản đồng ý du học (1 bản) (Theo mẫu của nhà trường/Bản sao giấy chứng nhận cư trú) - Giấy chứng nhận do người Hàn Quốc bảo lãnh (1 bản) (Trong trường hợp không có người bảo lãnh, đề nghị liên hệ với nhà trường） - Bản chứng minh tài chính：Từ 9,000USD trở lên. Xin liên hệ với công ty du học OSC để nhận được thêm thông tin: Công Ty Cổ Phần Tư Vấn Du Học và Dịch Thuật OSC Trụ sở chính: Số 37 Khương Thượng, P. Trung Liệt, Q. Đống Đa, Hà Nội Điện thoại: [img]resource://skype_ff_extension-at-jetpack/skype_ff_extension/data/call_skype_logo.png[/img]0435 666 668; [img]resource://skype_ff_extension-at-jetpack/skype_ff_extension/data/call_skype_logo.png[/img]0435 666 669 / [img]resource://skype_ff_extension-at-jetpack/skype_ff_extension/data/call_skype_logo.png[/img]0972 096 096 Fax: 0435 667 339 Văn phòng đại diện TP Hải Phòng: Số 29 Lê lai, Q. Ngô Quyền, Hải Phòng Điện thoại: 0313 821 568; 0313 650 693 / [img]resource://skype_ff_extension-at-jetpack/skype_ff_extension/data/call_skype_logo.png[/img]0987 932 932 Email: duhoc@osc.edu.vn Facebook: https://www.facebook.com/DuhocOSC Website: www.osc.edu.vn
|
|
#5
18-08-2014, 09:40 PM
|
|||
|
|||
|
Du học Hàn Quốc: Trường đại học Myongji
1. Giới thiệu: Trường đại học Myongji là trường tư thục danh tiếng được thành lập vào năm 1948. Trường bao gồm hai cơ sở riêng biệt, nằm tại thủ đô Seoul là khuôn viên khoa học xã hội và nhân văn, và khuôn viên khoa học tự nhiên tọa lạc tại thành phố Yoshin cách thủ đô Seoul không xa.  Mỗi cơ sở đều có đội ngũ giảng viên giàu kinh nghiệm và có thực lực, hệ thống giáo dục xuất sắc và hệ thống cơ sở vật chất hiện đại. Với hệ thống giáo dục đa dạng, đạt tiêu chuẩn chất lượng, đại học Myongji đã thu hút hơn hơn 500 sinh viên đến từ 21 quốc gia trên toàn thế giới. Đại học kiến trúc Myongji được hiệp hội kiến trúc quốc tế (UIA) thẩm tra và thừa nhận chương trình đào tạo kiến trúc hệ 5 năm, là trường đại học đầu tiên của Hàn Quốc có chứng chỉ giáo dục kiến trúc quốc tế của viện thẩm định giáo dục kiến trúc Hàn Quốc (KAAB), theo kết quả thẩm tra chứng nhận năm 2011, Myongji là trường thứ 2 trên thế giới và trường đầu tiên tại châu Á đạt điểm chuẩn toàn diện. Trường đại học kinh doanh trực thuộc đại học Myongji đã được giấy chứng nhận thẩm định giáo dục kinh doanh từ viện thẩm định giáo dục kinh doanh Hàn Quốc (KABEA), và trường đại học công nghệ nhận được giấy chứng nhận giáo dục công nghệ của viện thẩm định công nghệ Hàn Quốc (ABEEK). Đại học Myongji hợp tác với 26 nước và 134 trường đại học trên toàn thế giới, hơn 450 học sinh của 30 nước trên thế giới đang theo học tại đây. Từ khi thành lập đến nay trường đã đào tạo 120000 sinh viên tốt nghiệp 2. Các chuyên ngành tại đại học Myongji: 2.1. Cơ sở Seoul:Đại học Nhân văn: Ngữ văn Hàn Quốc, Ngữ văn Trung Quốc, Ngữ Văn Anh, Ngữ văn Nhật Bản, Lịch sử, Khoa học về Thông tin Tư liệu, Ả rập học, Lịch sử Mỹ thuật, Triết học, Sáng tác Văn học.Đại học Khoa học Xã hội: Hành chính, Kinh tế, Khoa học Chính trị và Ngoại giao, Truyền thông số, Giáo dục và Phát triển Trẻ em, Giáo dục và Hướng dẫn Thanh thiếu niên.Đại học Quản trị Kinh doanh: Quản trị Kinh doanh, Quản lý Hệ thống Thông tin, Thương mại Quốc tế.Đại học Luật: Luật 2.2. Cơ sở Yongin: Đại học Khoa học tự nhiên: Toán, Lý, Hóa, Thực phẩm và Dinh dưỡng, Khoa học Đời sống và Thông tin Đời sống.Đại học Kỹ thuật: Kỹ thuật Điện, Kỹ thuật Điện tử, Kỹ thuật Thông tin và Truyền thông, Kỹ thuật Hóa học, Kỹ thuật Vật liệu Tiên tiến, Công nghệ Sinh học và Kỹ thuật Môi trường, Kỹ thuật Máy tính, Kỹ thuật Xây dựng Dân dụng và Môi trường, Kỹ thuật Giao thông, Kỹ thuật Cơ Khí, Kỹ thuật Hệ thống Công nghiệp.Đại học Nghệ thuật và Giáo dục thể chất: Thiết kế (Thiết kế Truyền thông Nghe nhìn, Thiết kế Công nghiệp, Thiết kế Truyền thông Đa phương tiện, Thiết kế Truyền thông), Giáo dục Thể chất, Cờ vây học, Âm nhạc (Piano, Thanh nhạc, Sáng tác nhạc), Điện ảnh và Nhạc kịch.Đại học Kiến trúc: Kiến trúc sư (hệ 5 năm), Thiết kế Không gian.  Du học Hàn Quốc: Trường đại học Myongji3. Học phí và Ký túc xá: 3.1. Học phí: - Hệ đại học: 3.500$ – 5.000$- Hệ sau đại học: thạc sĩ: 4.300$ – 5.600$ 3.2. Ký túc xá: (*) Seoul campus:- Phòng 4 người: 882$/4 tháng- Phòng 2 người: 1.206$/4 tháng (ko bao gồm ăn) (*) Yongin campus:- Phòng 4 người: 824$/4 tháng- Phòng 2 người: 1.074$/4 tháng (40 xuất ăn/ tháng)Chú ý: Chi phí trên chỉ mang tính tham khảo, xin vui lòng liên hệ với công ty du học OSC để cập nhật chi phí mới nhất  4. Thời gian nhập học:- Mùa xuân ( tuyển sinh tháng giêng)- Mùa hè (tuyển sinh tháng ba)- Mùa thu (tuyển sinh tháng bảy)- Mùa đông (tuyển sinh tháng chín) 5. Hồ sơ đối với sinh viên quốc tế:- Đơn (Đại học Myongji mẫu chính thức)- Trường trung học (và Đại học) Bảng điểm chính thức và Giấy chứng nhận tốt nghiệp- Bản sao Xác định nộp đơn và cả cha lẫn mẹ- Bản sao hộ chiếu- Sổ hộ khẩu- Giấy chứng nhận số dư tiền gửi của người nộp đơn hoặc cha mẹ, với tối thiểu là 10.000 USD- Chứng minh thu nhập của người bảo lãnh- Ảnh (3.5cm X 4.5cm) Xin liên hệ với công ty du học OSC để nhận được thêm thông tin: Công Ty Cổ Phần Tư Vấn Du Học và Dịch Thuật OSC Trụ sở chính: Số 37 Khương Thượng, P. Trung Liệt, Q. Đống Đa, Hà Nội Điện thoại: [img]resource://skype_ff_extension-at-jetpack/skype_ff_extension/data/call_skype_logo.png[/img]0435 666 668; [img]resource://skype_ff_extension-at-jetpack/skype_ff_extension/data/call_skype_logo.png[/img]0435 666 669 / [img]resource://skype_ff_extension-at-jetpack/skype_ff_extension/data/call_skype_logo.png[/img]0972 096 096 Fax: 0435 667 339 Văn phòng đại diện TP Hải Phòng: Số 29 Lê lai, Q. Ngô Quyền, Hải Phòng Điện thoại: 0313 821 568; 0313 650 693 / [img]resource://skype_ff_extension-at-jetpack/skype_ff_extension/data/call_skype_logo.png[/img]0987 932 932 Email: duhoc@osc.edu.vn Facebook: https://www.facebook.com/DuhocOSC Website: www.osc.edu.vn
|
|
| Công cụ bài viết | |
| Kiểu hiển thị | |
|
|
Dạng Hybrid (Lai ghép)
